TRADUCTION D'ACTES & PALEOGRAPHIE

Déchiffrer les traces, lire le temps


II. Glossaires et autres documentations

Les glossaires sont des alliés précieux en généalogie, tant pour les débutants que pour les passionnés confirmés. Ils permettent de

    • Décrypter les termes anciens : les registres paroissiaux, actes notariés ou documents militaires regorgent de mots aujourd’hui tombés en désuétude : puîné, ab intestat, consanguin, bastardise, feu, ménager, etc. ; le glossaire en donne une définition claire, souvent accompagnée d’un contexte

    • Faciliter la lecture des sources : comprendre les abréviations (n., x, d., ca, idem) ou les expressions typiques (mort sans postérité, fille naturelle, épouse en secondes noces) est essentiel pour interpréter correctement les documents

    • Valoriser les savoirs régionaux et sociaux : certains glossaires intègrent des termes liés aux métiers anciens (laboureur, fileuse, bourrelier), aux coutumes locales ou aux systèmes successoraux ; ils enrichissent la compréhension du contexte familial.

Les formats sont variés : bien sûr, il existe les glossaires imprimés, intégrés dans des ouvrages de référence ou des guides pratiques ; mais aujourd’hui les glossaires sont « numériques » et disponibles sur les sites de généalogie, comme celui-ci !

Paléographie : la forme des lettres

Les abréviations généalogiques

Glossaire généalogique

Le classement des archives communales

Les mois dans les registres

Les sigles en généalogie

Le classement des archives départementales

Les prénoms en abréviation

Les titres

Lexique de la parentalité

Tableau des liens de parenté

Archives départementales en ligne

Tables de concordance (Calendriers)

Convertisseur de monnaie d'Ancien Régime

Portail de la généalogie (Wikipedia)

Le tableau des Sosas

Glossaire pour comprendre les actes en latin