TRADUCTION D'ACTES & PALEOGRAPHIE

Déchiffrer les traces, lire le temps


3. DICTIONNAIRES et BIBLIOTHEQUES

Des trésors pour le généalogiste connecté

À l’ère du numérique, les dictionnaires spécialisés et les bibliothèques en ligne deviennent des piliers incontournables pour enrichir, valider et illustrer les recherches généalogiques. Ils offrent un accès immédiat à lire la suite


4. LES NOMS de FAMILLE

Des clés pour remonter le temps

Les noms de famille, ou patronymes, sont des marqueurs historiques, sociaux et géographiques qui permettent de retracer les lignées, de comprendre les origines et d’explorer les parcours familiaux.

Les glossaires sont des alliés précieux en généalogie, tant pour les débutants que pour les passionnés confirmés. Ils permettent de lire la suite

Sous les taches d’encre et les plumes effilées, les mots anciens attendent qu’on les réveille. Lettres penchées, abréviations mystérieuses, formules figées dans le temps… Lire un acte d’état civil ou bien encore un acte paroissial très ancien, c’est entrer dans l’intimité d’un scribe, d’un notaire, d’un curé, et entendre battre le cœur d’une époque.

Cette rubrique vous invite à plonger dans les écritures d’autrefois, à apprivoiser les pleins et les déliés, à traduire les tournures juridiques ou ecclésiastiques, et à redonner sens aux documents familiaux.

C’est une exploration patiente et passionnée, où chaque mot retrouvé devient une clé, chaque ligne déchiffrée une passerelle vers la mémoire.


1. LES BASES DE DONNEES ESSENTIELLES

Une base de données en généalogie est un outil numérique ou documentaire qui regroupe des informations structurées sur des individus, des familles, des événements et des sources historiques, dans le but de faciliter lire la suite


2. GLOSSAIRES et AUTRES DOCUMENTATIONS

Les glossaires sont des alliés précieux en généalogie, tant pour les débutants que pour les passionnés confirmés. Ils permettent de

Les glossaires sont des alliés précieux en généalogie, tant pour les débutants que pour les passionnés confirmés. Ils permettent de lire la suite